Ró?ne wersje j?zykowe...

[Link]

Witam!

Nie wiem, czy dobrze umie?ci?am ten w?tek najwy?ej niech Admin przeniesie we w?a?ciwe miejsce

Mam problem "j?zykowy", otó?: chcia?abym przet?umaczy? fundacyjny portal na j?z. angielski (ew. pó?niej na niemiecki, mo?e rosyjski).

Jak to zrobi?? Na forum jest mo?liwo?? wyboru j?zyka (ale tytu?y dzia?ów pozostaj? w j?zyku pierwotnym), Tiny Portal chyba te? oferuje tak? opcj?, ale... nie chodzi mi tylko o standardowe przyciski nawigacyjne i opisy... musz? te? przet?umaczy? tre?? portalu: artyku?y, bloki, menu itp. Jak zrobi?, ?eby po wybraniu przez u?ytkownika np. j?z. angielskiego wy?wietla?a si? tre?? w j?zyku angielskim? To chyba nie by?oby specjalnie trudne? Sprawdzi? jaki j?zyk obowi?zuje na forum i  bra? tre?? z innej tabeli (artyku?y, chyba s? przechowywane w bazie ) No jak zrobi? g?ówne menu w wielu j?zykach (na pocz?tek w dwóch)??

A mo?e da?oby si? pój?? jeszcze dalej? niech przegl?darka wykryje jaki j?zyk jest ustawiony na kompie u?ytkownika i taki j?zyk ustawi w portalu (ale mam wymagania, nie? ) - oczywi?cie, je?li nie jest to j?zyk dost?pny, a np. hiszpa?ski, czy japo?ski - to domy?lnie przestawi na angielski...

Czy jest to w ogóle mo?liwe??  Czy ja nie porywam si? z motyk? na s?o?ce???

Sandra

Global Moder

Mi?o?niczka psów

La Toma Magic

Posty 181

 

[Link]

Witam!

Nie wiem, czy dobrze umie?ci?am ten w?tek najwy?ej niech Admin przeniesie we w?a?ciwe miejsce

Mam problem "j?zykowy", otó?: chcia?abym przet?umaczy? fundacyjny portal na j?z. angielski (ew. pó?niej na niemiecki, mo?e rosyjski).

Jak to zrobi?? Na forum jest mo?liwo?? wyboru j?zyka (ale tytu?y dzia?ów pozostaj? w j?zyku pierwotnym), Tiny Portal chyba te? oferuje tak? opcj?, ale... nie chodzi mi tylko o standardowe przyciski nawigacyjne i opisy... musz? te? przet?umaczy? tre?? portalu: artyku?y, bloki, menu itp. Jak zrobi?, ?eby po wybraniu przez u?ytkownika np. j?z. angielskiego wy?wietla?a si? tre?? w j?zyku angielskim? To chyba nie by?oby specjalnie trudne? Sprawdzi? jaki j?zyk obowi?zuje na forum i  bra? tre?? z innej tabeli (artyku?y, chyba s? przechowywane w bazie ) No jak zrobi? g?ówne menu w wielu j?zykach (na pocz?tek w dwóch)??

A mo?e da?oby si? pój?? jeszcze dalej? niech przegl?darka wykryje jaki j?zyk jest ustawiony na kompie u?ytkownika i taki j?zyk ustawi w portalu (ale mam wymagania, nie? ) - oczywi?cie, je?li nie jest to j?zyk dost?pny, a np. hiszpa?ski, czy japo?ski - to domy?lnie przestawi na angielski...

Czy jest to w ogóle mo?liwe??  Czy ja nie porywam si? z motyk? na s?o?ce???

Pozdrawiam - Sandra
www.drlucy.pl
www.latoma.net

[Link]

Ustawienie jezyka dla danego usera byloby mozliwe przez wykrycie jakiego jezyka uzywa w przegladarce. Z tym nie bedzie problemu. Nie znam sie dokladnie ale pewnie kwestia dopisania lub poprawienia kawalka kodu w smf.

A jezeli chodzi o wielojezycznosc forum. Nie ma takiej opcji. Owszem mozesz zainstalowac inne jezyki ale beda tylko przetlumaczone funkcje forum. Widzialem gdzies moda do SMF, w ktorym mozna ustalic chyba do 3 roznych jezykow jesli chodzi o nazwy dzialow i topicow. Nie wiem za bardzo w jaki to sposob dziala bo sie nie przygladalem ale jest cos takiego.

Ale juz z samymi watkami to nie pojdzie tak. Jezeli dany artykul napiszesz po polsku to musialabys napisac go jeszcze w innych jezykach. Ludzie uzywaja google translate zeby poruszac sie po obcojezycznych forach i stronach ale to i tak sprawdza sie tylko w podstawowych sprawach bo jak wiadomo translatory nie robia tego za dokladnie.

Zobacz jak jest na innych forach. Jezeli jest wielojezyczne to najczesciej przetlumaczone sa podstawowe funkcje forum ale samo forum jest juz podzielone np. na sekcje angielska i polska czy jeszcze inne jezyki. Ale zawsze sa osobne dzialy dla innych jezykow lub osobne topici a zawsze jest jeden podstawowy jezyk forum.

Mysle ze roco Ci to dokladniej wytlumaczy ale bynajmniej ja sie nie spotkalem z takim czyms aby cale forum bylo przetlumaczone (za wyjatkiem uzyca google translate )

Pozdro

Draco

Technik

ON-OFF

Posty 146

 

[Link]

Ustawienie jezyka dla danego usera byloby mozliwe przez wykrycie jakiego jezyka uzywa w przegladarce. Z tym nie bedzie problemu. Nie znam sie dokladnie ale pewnie kwestia dopisania lub poprawienia kawalka kodu w smf.

A jezeli chodzi o wielojezycznosc forum. Nie ma takiej opcji. Owszem mozesz zainstalowac inne jezyki ale beda tylko przetlumaczone funkcje forum. Widzialem gdzies moda do SMF, w ktorym mozna ustalic chyba do 3 roznych jezykow jesli chodzi o nazwy dzialow i topicow. Nie wiem za bardzo w jaki to sposob dziala bo sie nie przygladalem ale jest cos takiego.

Ale juz z samymi watkami to nie pojdzie tak. Jezeli dany artykul napiszesz po polsku to musialabys napisac go jeszcze w innych jezykach. Ludzie uzywaja google translate zeby poruszac sie po obcojezycznych forach i stronach ale to i tak sprawdza sie tylko w podstawowych sprawach bo jak wiadomo translatory nie robia tego za dokladnie.

Zobacz jak jest na innych forach. Jezeli jest wielojezyczne to najczesciej przetlumaczone sa podstawowe funkcje forum ale samo forum jest juz podzielone np. na sekcje angielska i polska czy jeszcze inne jezyki. Ale zawsze sa osobne dzialy dla innych jezykow lub osobne topici a zawsze jest jeden podstawowy jezyk forum.

Mysle ze roco Ci to dokladniej wytlumaczy ale bynajmniej ja sie nie spotkalem z takim czyms aby cale forum bylo przetlumaczone (za wyjatkiem uzyca google translate )

Pozdro

[Link]

Je?li chodzi o forum, to chcia?abym przet?umaczy? tylko nazwy dzia?ów - reszt? jak u?ytkownik zechce, to przet?umaczy w translatorze, ale nazwy dzia?ów przyda?oby si? - to znacznie u?atwi dotarcie do interesuj?cego w?tku...

Gdzie widzia?e? tego moda? na simplemachines.org??  Czy to ten : Multilingual Board Name and Description ??

Sandra

Global Moder

Mi?o?niczka psów

La Toma Magic

Posty 181

 

[Link]

Je?li chodzi o forum, to chcia?abym przet?umaczy? tylko nazwy dzia?ów - reszt? jak u?ytkownik zechce, to przet?umaczy w translatorze, ale nazwy dzia?ów przyda?oby si? - to znacznie u?atwi dotarcie do interesuj?cego w?tku...

Gdzie widzia?e? tego moda? na simplemachines.org??  Czy to ten : Multilingual Board Name and Description ??

Pozdrawiam - Sandra
www.drlucy.pl
www.latoma.net

[Link]

Tak na smf.org widzialem tego moda ... nie pamietam nazwy ani pod jaka wersje byl bo zbytnio sie nie przygladalem .. ale wiem ze jest cos takiego.

Draco

Technik

ON-OFF

Posty 146

 

[Link]

Tak na smf.org widzialem tego moda ... nie pamietam nazwy ani pod jaka wersje byl bo zbytnio sie nie przygladalem .. ale wiem ze jest cos takiego.

[Link]

Dzi?ki, znalaz?am... jest angielski i niemiecki (a tak?e portugalski)...

Sandra

Global Moder

Mi?o?niczka psów

La Toma Magic

Posty 181

 

[Link]

Dzi?ki, znalaz?am... jest angielski i niemiecki (a tak?e portugalski)...

Pozdrawiam - Sandra
www.drlucy.pl
www.latoma.net

[Link]

Hmmmm tak sobie my?l?....

Googiel oferuje swojego t?umacza jako gad?et na stron?... mo?e to b?dzie rozwi?zanie? wy?wietlam go w bloku i mog? przet?umaczy? ca?? stron? na wybrany j?zyk...  Mo?e na tym poprzesta?? Tylko jak powiedzie? obcoj?zycznemu go?ciowi ?e powinien sobie przet?umaczy???  wrzuci? go na gór? obok szukajki???

No tak, ten t?umacz wykrywa j?zyk w jakim "pracuje" wyszukiwarka i tekst jest w odpowiednim j?zyku... wi?c to chyba b?dzie najprostsze, wrzuci? t?umacza na gór? w widoczne miejsce

Co o tym my?licie?

Sandra

Global Moder

Mi?o?niczka psów

La Toma Magic

Posty 181

 

[Link]

Hmmmm tak sobie my?l?....

Googiel oferuje swojego t?umacza jako gad?et na stron?... mo?e to b?dzie rozwi?zanie? wy?wietlam go w bloku i mog? przet?umaczy? ca?? stron? na wybrany j?zyk...  Mo?e na tym poprzesta?? Tylko jak powiedzie? obcoj?zycznemu go?ciowi ?e powinien sobie przet?umaczy???  wrzuci? go na gór? obok szukajki???

No tak, ten t?umacz wykrywa j?zyk w jakim "pracuje" wyszukiwarka i tekst jest w odpowiednim j?zyku... wi?c to chyba b?dzie najprostsze, wrzuci? t?umacza na gór? w widoczne miejsce

Co o tym my?licie?

Pozdrawiam - Sandra
www.drlucy.pl
www.latoma.net

[Link]

Jezeli nie chcesz zbytnio bawic sie w poprawianie/przemodelowanie forum to takie rozwiazanie jest akurat. Tak jak piszesz dodaj google translate w widocznym miejscu tak zeby kazdy mogl sobie swobodnie z niego korzystac.

Draco

Technik

ON-OFF

Posty 146

 

[Link]

Jezeli nie chcesz zbytnio bawic sie w poprawianie/przemodelowanie forum to takie rozwiazanie jest akurat. Tak jak piszesz dodaj google translate w widocznym miejscu tak zeby kazdy mogl sobie swobodnie z niego korzystac.

[Link]

Na pewno tak zrobi? na pocz?tek... zw?aszcza, ze testy s? bardzo obiecuj?ce: raz uruchomiony t?umacz t?umaczy wszystkie podstrony na które wchodzimy, równie? forum....

Jest tylko jeden problem: mam rozwijane w dó? menu, które w ogóle jest ignorowane przez t?umacza i  wr?cz znika...

My?l?, ?e musz? po??czy? modyfikacj? i zastosowanie t?umacza.

Sandra

Global Moder

Mi?o?niczka psów

La Toma Magic

Posty 181

 

[Link]

Na pewno tak zrobi? na pocz?tek... zw?aszcza, ze testy s? bardzo obiecuj?ce: raz uruchomiony t?umacz t?umaczy wszystkie podstrony na które wchodzimy, równie? forum....

Jest tylko jeden problem: mam rozwijane w dó? menu, które w ogóle jest ignorowane przez t?umacza i  wr?cz znika...

My?l?, ?e musz? po??czy? modyfikacj? i zastosowanie t?umacza.

Pozdrawiam - Sandra
www.drlucy.pl
www.latoma.net

[Link]

To nie jest takie proste, poniewa? w bazie, tam gdzie opisy dzia?ów i ich nazwy, musia?y by byc dodane tabele z wersjami j?zykowymi.

Im mniej "takich" modyfikacji tym zdrowiej dla skryptu smf.. Mysle, ze gad?et t?umacz?cy z google by?by stosowniejszy.

Pozdrawiam
roco

roco

Administrator

3wProducer

Imagination is more Important than Knowledge

Posty 679

 

[Link]

To nie jest takie proste, poniewa? w bazie, tam gdzie opisy dzia?ów i ich nazwy, musia?y by byc dodane tabele z wersjami j?zykowymi.

Im mniej "takich" modyfikacji tym zdrowiej dla skryptu smf.. Mysle, ze gad?et t?umacz?cy z google by?by stosowniejszy.

Pozdrawiam
roco

[Ró?ne wersje j?zykowe...]

Code: [select]  -› [ Topic: Ró?ne wersje j?zykowe... ]

[Ró?ne wersje j?zykowe...]

Code: [select]  -› [ Topic: Ró?ne wersje j?zykowe... ]