|
Tytuł: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Sandra 19.08.2009 08:33:51 Witam!
Nie wiem, czy dobrze umieściłam ten wątek :mysli: najwyżej niech Admin przeniesie we właściwe miejsce ;) Mam problem "językowy", otóż: chciałabym przetłumaczyć fundacyjny portal na jęz. angielski (ew. później na niemiecki, może rosyjski). Jak to zrobić? Na forum jest możliwość wyboru języka (ale tytuły działów pozostają w języku pierwotnym), Tiny Portal chyba też oferuje taką opcję, ale... nie chodzi mi tylko o standardowe przyciski nawigacyjne i opisy... muszę też przetłumaczyć treść portalu: artykuły, bloki, menu itp. Jak zrobić, żeby po wybraniu przez użytkownika np. jęz. angielskiego wyświetlała się treść w języku angielskim? To chyba nie byłoby specjalnie trudne? Sprawdzić jaki język obowiązuje na forum i brać treść z innej tabeli (artykuły, chyba są przechowywane w bazie :mysli: ) No jak zrobić główne menu w wielu językach (na początek w dwóch)?? A może dałoby się pójść jeszcze dalej? niech przeglądarka wykryje jaki język jest ustawiony na kompie użytkownika i taki język ustawi w portalu (ale mam wymagania, nie? :prosi: ) - oczywiście, jeśli nie jest to język dostępny, a np. hiszpański, czy japoński - to domyślnie przestawi na angielski... Czy jest to w ogóle możliwe?? Czy ja nie porywam się z motyką na słońce??? Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Draco 19.08.2009 10:02:37 Ustawienie jezyka dla danego usera byloby mozliwe przez wykrycie jakiego jezyka uzywa w przegladarce. Z tym nie bedzie problemu. Nie znam sie dokladnie ale pewnie kwestia dopisania lub poprawienia kawalka kodu w smf.
A jezeli chodzi o wielojezycznosc forum. Nie ma takiej opcji. Owszem mozesz zainstalowac inne jezyki ale beda tylko przetlumaczone funkcje forum. Widzialem gdzies moda do SMF, w ktorym mozna ustalic chyba do 3 roznych jezykow jesli chodzi o nazwy dzialow i topicow. Nie wiem za bardzo w jaki to sposob dziala bo sie nie przygladalem ale jest cos takiego. Ale juz z samymi watkami to nie pojdzie tak. Jezeli dany artykul napiszesz po polsku to musialabys napisac go jeszcze w innych jezykach. Ludzie uzywaja google translate zeby poruszac sie po obcojezycznych forach i stronach ale to i tak sprawdza sie tylko w podstawowych sprawach bo jak wiadomo translatory nie robia tego za dokladnie. Zobacz jak jest na innych forach. Jezeli jest wielojezyczne to najczesciej przetlumaczone sa podstawowe funkcje forum ale samo forum jest juz podzielone np. na sekcje angielska i polska czy jeszcze inne jezyki. Ale zawsze sa osobne dzialy dla innych jezykow lub osobne topici a zawsze jest jeden podstawowy jezyk forum. Mysle ze roco Ci to dokladniej wytlumaczy ale bynajmniej ja sie nie spotkalem z takim czyms aby cale forum bylo przetlumaczone (za wyjatkiem uzyca google translate ) Pozdro Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Sandra 19.08.2009 10:15:49 Jeśli chodzi o forum, to chciałabym przetłumaczyć tylko nazwy działów - resztę jak użytkownik zechce, to przetłumaczy w translatorze, ale nazwy działów przydałoby się - to znacznie ułatwi dotarcie do interesującego wątku...
Gdzie widziałeś tego moda? na simplemachines.org?? Czy to ten : Multilingual Board Name and Description (http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=1276) ?? Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Draco 19.08.2009 10:22:49 Tak na smf.org widzialem tego moda ... nie pamietam nazwy ani pod jaka wersje byl bo zbytnio sie nie przygladalem .. ale wiem ze jest cos takiego.
Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Sandra 19.08.2009 10:27:21 Dzięki, znalazłam... jest angielski i niemiecki (a także portugalski)...
Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Sandra 19.08.2009 11:58:41 Hmmmm tak sobie myślę....
Googiel oferuje swojego tłumacza jako gadżet na stronę... może to będzie rozwiązanie? wyświetlam go w bloku i mogę przetłumaczyć całą stronę na wybrany język... Może na tym poprzestać? Tylko jak powiedzieć obcojęzycznemu gościowi że powinien sobie przetłumaczyć?? wrzucić go na górę obok szukajki??? No tak, ten tłumacz wykrywa język w jakim "pracuje" wyszukiwarka i tekst jest w odpowiednim języku... więc to chyba będzie najprostsze, wrzucić tłumacza na górę w widoczne miejsce :) Co o tym myślicie? Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Draco 19.08.2009 13:27:34 Jezeli nie chcesz zbytnio bawic sie w poprawianie/przemodelowanie forum to takie rozwiazanie jest akurat. Tak jak piszesz dodaj google translate w widocznym miejscu tak zeby kazdy mogl sobie swobodnie z niego korzystac.
Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: Sandra 19.08.2009 14:16:23 Na pewno tak zrobię na początek... zwłaszcza, ze testy są bardzo obiecujące: raz uruchomiony tłumacz tłumaczy wszystkie podstrony na które wchodzimy, również forum....
Jest tylko jeden problem: mam rozwijane w dół menu, które w ogóle jest ignorowane przez tłumacza i wręcz znika... Myślę, że muszę połączyć modyfikację i zastosowanie tłumacza. Tytuł: Odp: Różne wersje językowe... Wiadomość wysłana przez: roco 08.09.2009 13:54:12 To nie jest takie proste, ponieważ w bazie, tam gdzie opisy działów i ich nazwy, musiały by byc dodane tabele z wersjami językowymi.
Im mniej "takich" modyfikacji tym zdrowiej dla skryptu smf.. Mysle, ze gadżet tłumaczący z google byłby stosowniejszy. Pozdrawiam :) roco |